Chase Colorado’s golden aspens on a stunning fall road trip through the Rockies—where mountain beauty meets boutique luxury